ピンインのルビを振る

まず、中国語の文章を入力します。

ルビを振りたい文字列を選択します。

メニューの［書式］→［拡張書式］→［ルビ］を選択してダイアログボックスを表示します。

ツールバーのを（ルビのツールボタン）左クリックしてもダイアログボックスは表示されます。

ルビのダイアログボックスです。

対象文字列

ルビを振る文字列が表示されています。先に選択した文字列と同じかどうか確認しましょう。

ルビ

ここにルビを入力します。

対象文字列横の［ルビ］の部分にマウスカーソルを移動して左クリックしてカーソルを移動し、自分でルビを修正することも可能です。

文字列単位

ここを左クリックすると、選択した文字列を一単位としてルビを振ります。

熟語を一単位としてまとめてルビを振りたいときに利用します。

文字単位

ここを左クリックすると、選択した文字列の一文字ごとにルビを振ります。

一文字単位でルビを振りたいときは、こちらを利用します。

ピンインに使用するアルファベットは、いわゆる[半角英数字]で入力してください。IMEの入力モードを[半角英数字]もしくは[直接入力]のいずれかに切り替えてから入力しましょう。

ここでは、[毛（máo）]の[á]を除く[mo]だけを入力してあります。

声調符号付のアルファベットについては、以下にあげた中から該当のものを選択してコピーし、Wordに切り替えて貼り付けてください。形声字のピンインは、そのままアルファベットで入力しておきましょう。

ブラウザ上で、[毛（máo）]の[á]を選択して、メニューの[編集]→[コピー]を選択します。

Wordに切り替えて、ルビのダイアログボックスを表示し、先に入力しておいたmとoとの間にカーソルを移動します。

移動したら、[Ctrl]キーを押しながら[V]キーを同時に押してください。これで、[á]が貼り付けられるはずです。

後はこれの繰り返しになります。

もし、プレビューの部分に声調符号付のルビが表示されていない場合は、ルビのフォントを[SimSun]や[Arial Unicode MS]などに変えてみましょう。

↑ ページ先頭

言語によるルビ位置の違い

Windows2000以降では、縦書きの際、言語設定の都合でルビやアンダーラインが左右に勝手に割り振られる場合があります。

もし、右側にルビが付いてしまったら、いったん入力したルビを削除し、言語設定を「日本語」に設定しましょう。

ルビが右側に付いてしまった文字を選択します。

メニューの［書式］→［拡張書式］→［ルビ］を選択してダイアログボックスを表示し、[ルビ削除]を選択してルビを全部削除した後、[OK]を左クリックしてダイアログボックスを閉じます。

該当の文字列を選択したまま、メニューの［ツール］→［その他校正ツール］→［言語の選択］を選択します。

または、文字を選択後、ウィンドウ最下部のを左ダブルクリックしてください。

［言語の選択］のダイアログボックスが表示されます。

［選択中の文字列の設定］から［日本語］を選択してください。上の方に無ければ下の方にあります。

［日本語］に設定したら、［OK］を左クリックします。

もう一度ルビのダイアログボックスを表示すると、ルビが上側に付いているはずです。

［自動的に言語を認識する］にチェックが入っていると、文字やフォントの種類によって、自動的に言語が設定されます。ついでにここのチェックを外しておきましょう。

なお、ルビが振られている文字列は、言語設定が全て「英語（US）」扱いになってしまいます。しかも、言語の選択を実行してもそれが反映されません。上記のように一度ルビを全部削除してから言語を再設定してください。

↑ページ先頭