- 訓読には「再読文字」と呼ばれる、二回読むために送り仮名が左右に振られる文字があります。
等が再読文字です。- ここでは、再読文字の左右ルビ振りと返り点の付け方について説明します。
- 再読文字の左右ルビ振りには、［フィールドコード］を利用します。
- ［フィールドコード］を利用すると、ルビの細かい設定を直に編集する事が出来ます。
- ここでは、［フィールドコード］を直に編集する事で実現しています。
- 但し、これを実行すると、ルビの修正はルビのダイアログボックスでは行えません。［フィールドコード］上で行う必要があります。
- 再読文字は、裏技を利用していますので、その他にも不具合が起こる可能性があります。もし、レイアウトを犠牲にしても安定性を取りたいのならば、左側の送り仮名を返り点と同様に「下付き文字」にすればよいと思います。
再読文字を入力する―返り点の入力―
- ルビで左側の送り仮名を付けます。
- 送り仮名を付けた文字の直前にマウスカーソルを移動します。該当文字がグレーの網掛けで表示されるはずです。
- その状態になったら、［Shift］キーと［F9］キー とを同時に押します。
- グレーの網掛けの中にマウスカーソルを移動して右クリックし、表示されたコンテキストメニューから［フィールドコードの表示／非表示］を選択してもフィールドコードは表示されます。
- フィールドコードが表示されました（左図参照）。
- この状態でフィールドコードを編集すると見難いと思いますので、［下書き表示］に切り替えて横書きで表示しましょう。
- その方が全体の把握をするのに便利です。
- メニューの［表示］→［下書き］を選択します。これで横書きに表示されます。
- 下書き表示を元に表示に戻したい場合は、メニューの［表示］→［印刷レイアウト］を選択してください。
- 返り点を入力します。マウスカーソルを「將」の直後に左クリックして移動し、「レ」を入力します。
- ［レ点（返り点）を入力する］と同様に、「レ」を範囲選択してから［フォント］のダイアログボックスを表示し、［下付き文字］に変更してください。
↑ ページ先頭
再読文字を入力する―左側に送り仮名を振る―
- ここからが、難しいのでよく読んでやってください。
- 左右に送り仮名を振るために、フィールドコードにルビを入れ子で配置していきます。
- 以下、データの入力が難しければ、該当する部分のフォームボックスに入力されているテキストを選択してコピーし、目的のフィールドコート上に［形式を選択して貼り付け］→［Unicodeテキスト形式］を選択して貼り付けてみましょう。
- 「,」と「將」との間にを、IMEの［直接入力］モードに切り替えて入力します。
- バックスラッシュ［\］は、フォントによっては円マーク［\］で表示される場合があります。
- いずれも入力はキーボードの［\］または［\］で入力可能です。
- 全角・半角の空白などの編集記号を表示するには、ツールバーの
を左クリックしてください。
- 「)」と「}」との間にを［直接入力］モードで挿入します。
- ［（ ス ）］の部分が左側に振られるルビになります。
- ［up］が通常のルビ配置（横書きならば上、縦書きならば右）になります。
- ［do］が、裏技のルビ配置（横書きならば下、縦書きならば左）になります。
- ［up］［do］の「後ろの数値」が、ルビが振られる文字（親字）との距離になります。
- 数値が大きいほど、親字との距離が遠ざかります。
- ここでは、便宜的に「10」を指定していますが、実際には、完成形を見ながら適宜修正してください。
- ［（ ス ）］の部分を範囲選択して、［下付き文字］に変更します。
- ［Shift］キーを押しながら［F9］キーを押して、フィールドコードを非表示にします。
- 最後にメニューの［表示］→［印刷レイアウト］を選択して、縦書きの表示に戻します。
- これで、再読文字が完成しました。
↑ ページ先頭
再読文字の注意事項
- 上記の方法は、あくまで一例なので、文字によっては適宜設定を変更する必要が生ずる場合があります。
- 例えば、右側の送り仮名に関しては、「將」の場合は「 ス 」と、前後に全角の空白を挿入しましたが、「猶」の場合は空白を挿入しない方がレイアウトが上手く決まるかと思います。
- 再読文字は、作成が非常に面倒なので、一文字作成したらそれをコピーして利用しましょう。
- 同じ文字ならば、そのままコピーすればよいのですが、異なる文字を作る場合も、コピー→貼り付けをした後、フィールドコードを直接編集する事で、簡単に別な再読文字を作成可能です。
- 先ほど作成したを範囲選択してコピーします。
- 必要な文字の所に貼り付けます。
- ［Shift］キーを押しながら［F9］キーを押して、フィールドコードを表示します。
- メニューの［表示］→［下書き表示］を選択して、横書き状態にします。
- ［A］の部分に「右側の送り仮名」を、［B］の部分には「親文字＋返り点」を、［C］の部分には「左側の送り仮名」をそれぞれ入力してください。
- その際、元の文字の後ろに入力すると、自動的に「下付き文字」になります。
- ここでは、「將」を「宜」に変えてみました。左側の送り仮名の空白は、レイアウトを考えて「前方一つのみ」にしてあります。
- ［Shift］キーを押しながら［F9］キーを押して、フィールドコードを非表示にします。
- 最後にメニューの［表示］→［印刷レイアウト］を選択して、縦書きの表示に戻ります。
- これで、新たな再読文字「宜」が完成しました。
↑ ページ先頭