初音ミクで上古音『詩經』

以前、唐代の人は漢詩をどう詠んだかというエントリーで中古音で唐詩を読む事例をYoutubeでアップという話を書きましたが、じゃあ上古音（大体後漢以前の音とされているもの。ぶっちゃけ『詩経』の音）のものは無いかなあ～　とYoutubeを見ていたら、いくつかアップロードされているのを見つけました。

その中で、一番気に入ったのがこれ。

【初音ミク】詩経-蒹葭(自作曲)

初音ミクでここまでやれるのか～とある意味驚き＆関心。

復元音については色々説があるので、誰の説の復元音で～す、という注釈がほしいところですが、ネタとしては非常にGJ!!

Youtubeにはほかにもいくつか上がってますね。

蒹葭だと鄭張尚芳『上古音系』上海：上海教育出版社。2003年の復元音に従ったのがあります。

とかですね。

『詩經』だと、言語学者として著名な王力の復元音にしたがったものもあります。

『詩經』關雎

で、こっちが鄭張尚芳『上古音系』のもの。ずいぶん違いますね。

で、こっちが哈輝の唄う關雎。二千数百年離れると全然違う音になってます。

こういう違いを、気軽に音声として伝えられるのは、こういうサービスが提供されているからなんでしょうねえ。

授業のネタにしてみよう。

ミクがらみのネタ

義勇軍進行曲

中華民国国家

山田崇仁の紹介

あちこちの大学で講師をやっている中国史研究者です。常時お仕事（専任・非常勤・原稿・講演など）募集中です。