唐代の人は漢詩をどう詠んだか

図書館で見つけたので借りてきた。

内容は、「唐詩を唐代の発音で読もう。」がコンセプト。

その前に、というか、本書の内容の殆どが「どのようにして唐代の発音が推定復元されたのかを説明する」部分に割かれている。

分量的にこれはどーよ？　とは思うが、音韻学というディープな分野だけに、そのプロセスを簡潔に解説するだけでも、分量取るのだからしょうがないかなあ。

音韻学のイロハを知るためのとっかかりとしてはよいかも。

実際には、これ以外にも（というかそんなにはないのだが）、音韻学関連の本も読んでおくとよい。

この本の最大の売り？　と思ったのが、本書で復元した唐詩の唐代音（中古音）での読みを、Youtubeでアップロードしているところ。

杜甫「春望」

復元音

現代北京音

あ～、こういう方法もあるのか～　とやられた気がした。

筆者の大島先生が、古希越えの老大家であるので、まさかこんな方法が！　と驚いた次第。

その他、Youtubeで「大島正二」で検索すると、色々出てくるはず。

唐代の人は漢詩をどう詠んだか―中国音韻学への誘い　大島正二発売：岩波書店 2009-06-24

	Powerd by AmazonLink 2.0.0 beta2.

中国音韻学なら、これを読め！　と昔、その筋の専家から薦められた本。

特に、翻訳者の注釈がよいらしい。ただし、今は絶版みたい。

音韻のはなし―中国音韻学の基本知識 (基本中国語学双書)　李思敬発売：光生館 1987-10

	Powerd by AmazonLink 2.0.0 beta2.

後はこの辺りかなあ。

山田崇仁の紹介

あちこちの大学で講師をやっている中国史研究者です。常時お仕事（専任・非常勤・原稿・講演など）募集中です。